人美经典文章
我盯着电脑屏幕上那封被退回的邮件，感觉脸上火辣辣的。那是申请国外交换项目的个人陈述，导师只回了一句话：“想法很好，但英语表达需要彻底重写。”下面密密麻麻全是红色批注——语法错误、用词不当、逻辑混乱。最刺痛我的是那句：“读起来像谷歌翻译的。”
那一刻我明白了，我的英语写作，烂得连基本沟通都成问题。
其实我的英语考试分数不低，六级也过了。但真要用英语写出自己的想法时，就像让一个右撇子用左手写字——每个词都认识，拼在一起却怎么看怎么别扭。我决定改变，不是为考试，是为能真正用这门语言表达自己。
我的第一步特别笨——抄写。
对，就是小学生那种抄写。我选了《纽约客》上几篇喜欢的文章，每天手抄一段。不是机械地抄，而是一边抄一边琢磨：为什么这里用逗号？这个动词为什么选得这么准？第一遍抄结构，看人家怎么开头怎么转折；第二遍抄句式，注意长短句怎么搭配；第三遍抄用词，记下那些“我认识但绝不会主动用”的词。
这个过程很枯燥，手指写得发酸。但慢慢地，我开始感觉到英语不是一堆规则，而是一种节奏。好的英文写作像音乐，有起承转合，有轻重缓急。
抄了两个月后，我开始模仿写作。找同一个话题，先读几篇好文章，然后自己写，写完对比。第一次模仿写“远程工作的利弊”，我憋了两个小时才写出三百个词，回头看发现自己写的全是“Firstly... Secondly... Finally...”这种刻板结构，而范文却用故事开头，用数据支撑，用反问结尾，生动得多。
那段时间，我的笔记本上全是各种“啊哈时刻”：
原来英语不喜欢重复，同一个意思要换不同方式说
原来段落开头不一定要用“However”，可以直接用词义转折
原来简单动词配上精准的副词，比用大词更有力量
但真正的突破发生在我开始写日记之后。
我不再写“今天天气很好”这种敷衍的话，而是强迫自己用英语思考。今天食堂的菜太咸了，怎么用英语抱怨？听到一个有趣的笑话，怎么用英语转述？想念远方朋友时，怎么用英语表达那种复杂的情绪？
开始真的很痛苦，经常卡在一个词上，查了半天词典还是找不到完全对应的表达。后来我学会了迂回战术——不会说“nostalgic”（怀旧的），就说“that feeling when you miss the old days”（怀念旧日时光的感觉）；不会说“ambiguity”（模糊），就说“that unclear area between yes and no”（介于是与非之间的模糊地带）。
这样写了三个月后，神奇的事情发生了——我发现自己开始用英语思考了。等公交时，脑子里会自动冒出英语句子；做梦时，偶尔会出现英语对话。虽然用词还很基础，但至少流利了。
接下来是最关键的一步：找反馈。
我在语言交换网站上认识了Sarah，一位在美国教创意写作的老师。每周我把日记发给她，她帮我修改。第一次收到她批改回来的文档，我差点哭出来——满篇红色，我自以为写得不错的段落被她划掉，旁边写着：“这太中式英语了，英国人不会这么说。”
但她很耐心，每次修改都会解释为什么。比如我说“The price is very expensive”（价格很贵），她告诉我英语里价格是high或low，物品才是expensive或cheap；我写“According to my opinion”（根据我的观点），她说直接“In my view”就好；我总爱用“very”加强语气，她教我换用“extremely”、“remarkably”、“surprisingly”。
最让我开窍的是她教我“show, don't tell”（展示，而非告知）的原则。我写“I was nervous”（我很紧张），她问我：“紧张时你具体做了什么？”于是我改写成：“My palms were sweating and I kept checking my watch every two minutes.”（我手心出汗，每隔两分钟就看一次表。）瞬间生动多了。
就这样每周写、每周改，持续了半年。我的写作慢慢从“正确但生硬”变得“流畅自然”。Sarah的批注从满篇红变成偶尔几处建议。
去年冬天，我再次申请那个交换项目。写个人陈述时，我没有堆砌华丽辞藻，而是讲了一个真实的故事——关于那个被退回邮件的下午，关于这三年来在英语写作上的挣扎与进步。我写自己如何从一个只会背模板的考生，变成能真正用英语表达思想的人。
这次，我收到了录取通知。导师在邮件里特别提到：“你的个人陈述是我们今年收到的最打动人的之一。”
现在回头看这段旅程，我最大的体会是：好的英语写作不是词汇量有多大，语法多完美，而是你能不能用自己的声音，说出真实的想法。就像学游泳，理论再熟，不下水永远学不会。
我还在继续写，每天坚持。有时翻看三年前的文字，会忍不住笑出来——那么生涩，那么僵硬，但那就是起点。现在的我，可以用英语写长长的邮件，可以自如地在论坛上讨论问题，甚至开始尝试写短篇故事。
如果你也在为英语写作苦恼，我想说：从今天开始写吧，哪怕每天只写三句话。写你真实的感受，写你生活中的小事。不用追求完美，只要开始，然后坚持。在无数次笨拙的尝试后，你会突然发现，那些曾经陌生的词汇和句式，已经变成了你的一部分，安静地等待着，为你表达下一个想法，讲述下一个故事。
英语不再是我需要跨越的障碍，而是我拥有的另一种声音。而这个世界，值得用不同的声音去讲述，去倾听，去理解。写作的秘密，原来就藏在这日复一日的练习里，藏在每一次想要放弃却又提起笔的坚持中。
未经允许不得转载：人美经典文章 » 内容均为网友投稿,不排除杜撰可能，仅可一观。
热门排行
阅读 (113)
1恋爱时的细心照顾，婚后的粗心忽略阅读 (105)
2想和他一起去海边散步看星星阅读 (100)
3明知没有结果 可心疼还在继续阅读 (98)
4曾共看的日落，成单人余晖阅读 (95)
5他曾说会包容我，后来对我处处指责